[fanfare]
[applause]
- Aloha. - [all] Aloha.
Hari ini Dewan Galaksi menyiapkan untuk menghormati Lilo dan Stitch,
yang telah berhasil menangkap semua 625 percobaan genetis Jumba,
mengubah mereka dari jahat menjadi baik,
dan temukan tempat yang cocok bagi mereka.
[applause]
Untuk menghargai penyelesaian misi mereka,
Dewan Galaksi telah memilih untuk memberikan ganjaran berikut...
[gasps] Kamu dengar itu Jumba? Kita akan dapatkan hadiah.
Dokter Jumba Jookiba, kita dengan ini mengembalikan kunci laboratoriummu yang disita.
Hah! Dengan kembalinya laboratorium itu, semua kemungkinan jahat tidak terbatas!
Agen Wendy Peakley...
[snores]
...kita dengan ini menawarkanmu kursi dari Pelajaran tentang Bumi di GACC.
Ohh.
Komunitas Universitas Perserikatan Galaksi?
Ya!
Untuk Stitch, kamu ditawarkan komisi
sebagai kapten dari armada angkasa
dan komandan dari kapal pemimpin BRB-9000.
Ooh.
Apa kepanjangannya?
Kapal Perang Merah yang Besar! Ah-ha-ha-ha-ha-ha!
Akhirnya Lilo Pelekai, kamu akan menjadi duta besar Bumi pertama kita
dan kembali ke Kauai untuk satu-satunya pengemban experimen.
[applause]
Maksudmu Jumba dan Pleakley dan Stitch tidak akan pulang?
Stitch ingin kembali ke Kauai. Benar Stitch?
Ya Kauai.
Ya.
Mungkin semuanya ingin kembali?
- Benar. Tentu. - Apa?
Bukankah kamu ingin katakan sesuatu?
Oh benar. Aku berharap untuk kembali ke planet berair yang bau
dan berbagi bangku tidur dengan orang bodoh bermata satu yang suka memerintah.
Ini keputusan akhirmu?
[al] Um..
- Eeh. - Tentu.
Sepertinya. Atau mungkin...
Terjadilah.
[electricity crackles]
# Aloha
# Ohana
[foghorn bellows]
[Lilo] Setelah kita selesai dengan experimen,
kita bisa lakukan apapun yang diinginkan.
Aku ingin menyelesaikan buku harianku.
Ada gambar pada setiap experimen, ditempat yang semestinya.
Apa yang ingin kamu lakukan Stitch?
Hmm. [hums]
- [grunts] - [pipe creaks]
Dan, uh... Huh?
- [rustling] - [Stitch muttering]
Ee-ha-ha-ha-ha-ha!
[imitates jets roaring]
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
[gibberish]
Model Kapal Perang Merah yang Besar berdasarkan skala.
Menakjubkan.
[microwave beeps]
Kemana kamu membawa microwave itu?
Tanpa lab itu, Jumba harus menghidupkan experimen genetis itu
dengan pembuat popcorn Bumi yang primitif.
Kamu tahu, microwave diciptakan oleh Dokter Percy Spencer.
Ah sapa yang perduli?
Jika kamu dulu murid di GACC kamu akan peduli karena itu akan menjadi bahan ujian akhir.
Dan dengan apa kita namakan semua ini?
Makan pagi?
Khususnya, serpihan biji di celupkan dalam kelenjar sari sapi.
eww!
Aku akan pergi kerja. Oh Pleakley.
Aku ingin kamu memperbaiki rok Lilo untuk kelas hula.
Hanya jika kamu menjawab pertanyaan ini dengan benar.
Darimana dansa hula berasal?
- Uh Hawaii? - Bagus Nani!
Jika kamu menghadiri GACC, aku akan memindahkanmu menjadi kepala.
- [imitates jets roaring] - [crash]
[turbine backfires]
[Gantu] Blitznak!
Tanpa mesin cadangan, pesawat ini bodoh dan tidak berguna.
- Sepertimu. - [sighs] Siapa yang aku permainkan?
Benar.
Aku tidak bisa bertahan pada satupun experimen itu.
Masih ada aku, teman setiamu.
Ya. Aku tahu gadis Bumi yang kecil itu tidak pernah menangkapmu.
Kupikir tempat yang cocok untukku adalah bersama temanku Gantu.
Mungkin itulah masalahku selama ini.
Apa? Pantat berlemakmu? [chuckles]
Gantu?
Jadi kita membawa pesawat orang tua itu?
Hey kamu ingin aku mengatur piknik makan siang untuk perjalanannya?
Hanya ada satu tempat untuk dua orang di pesawat itu,
aku dan Dokter Hamsterviel.
- Aku akan membebaskannya dari penjara. - Apa?
Ini kesempatan terakhirku untuk menembusnya.
Jika berhasil, masa depanku aman.
Bagaimana denganku? Bagaimana aku akan membayar tagihannya?
Kenapa tidak membuat sandwich? Hanya itulah yang kamu bisa.
- Mungkin saja! - Baik.
Kamu akan merindukan selada telurku!
Tidak cukup mayonaise dan terlalu banyak asinan.
Kamu panggil aku apa?
- [generator starts] - [beep]
- [crackling] - [beeps]
Aagh! Ilmu pengetahuan primitif Bumi.
Jumba... bagaimana bentuk lab tuamu?
Ah ha ha ha! Industri Pertahanan Angkasa.
Akselerator genetis yang hebat.
Persediaan energi uburnium yang tidak terbatas.
Semuanya yang pernah impikan Jumba kecil
di dalam lab itu! [laughs]
Hah... tapi daya popcorn bagus juga.
[beeps]
[Pleakley] Selamat datang, murid-murid, ke Earthiana 101.
Diam. Tenang!
Plooka, buang permen karet itu!
Lenlu, jangan bermain dengan antenamu.
- Pleakley. Aah! Oh, Lilo!
Jangan perhatikan aku.
Aku tidak berpura-pura menjadi Profesor dari Pelajarang tentang Bumi,
seperti yang aku impikan sejak sebelum aku bisa berjalan.
Tidak sama sekali! Aku hanya ... menyikat lidahku!
BRB.
Scrump, pernahkah aku ceritakan tentang Lonely Rooster?
Dulu ada ayam jago bernama Pancake.
Dia kesepian.
Jadi dia pergi ke pantai untuk mencari teman.
Dia berteman dengan kerang bernama Paula
dan kaleng soda yang kosong bernama Jimmy
dan sepotong papan luncur yang patah bernama Steve.
Mereka berteman baik dan bersenang-senang bersama.
Tapi suatu hari ombak besar mendebur seluruh pantai
dan membawa Paula dan Jimmy dan Steve.
[wave crashes]
Pancake sedih karena temannya sudah pergi.
Tapi Pancake tidak pernah kesepian lagi,
karena dia bisa selalu mengingat mereka.
Akhir cerita.
Lilo kamu tidak apa-apa?
Scrump dan aku terbiasa dengan hal-hal yang dulu.
Jadi kamu membiarkan mereka pergi.
Mereka akan katakan akan tetap tinggal,
tapi itu karena mereka tidak ingin aku sedih.
Mereka akan baik-baik saja tanpaku kan?
Oh Lilo.
Kamu menunjukkan semangat aloha dengan membiarkan mereka pergi.
Dan aloha yang kamu berikan akan kembali padamu.
Seperti lingkaran.
Aloha berarti halo, tapi juga artinya sampai jumpa.
Susah untuk mengucapkannya.
Aku tahu sayang.
Selamat tinggal cucian! Selamat tinggal, piring kotor!
Selamat tinggal, kelinci debu. Selamat tinggal!
Nani katakan dengan melepaskanmu akan menunjukkan semangat aloha,
dan bahwa aloha yang kamu berikan akan selalu kembali padamu.
Teori yang menarik tapi mustahil secara ilmiah.
Aku memastikan 23 persen aloha
- hilang dalam proses. - [beakers break]
Kamu tahu, aloha adalah salah satu konsep Bumi yang tidak pernah kumengerti.
Ayolah Pleakley.
Apa didalam sini, batu bata?
Beton, batako, keramik tahan air...
Kamu namai batu batanya, ada didalam sana.
Muridku pasti akan terpesona.
Jumba, tempatmu berada adalah di labmu.
Tapi jika kamu merindukan Kauai, kamu bisa memainkan ini.
Itu rekaman Elvis favoritku.
Pleakley, tempatmu di Komunitas Universitas Persekutuan Angkasa
mengajarkan hal tentang Bumi kepada makhluk asing.
Itulah kenapa aku memberikan batu ini.
Disini hanya penidih kertas yang tidak ada gunanya,
tapi disana akan menjadi barang dari planit lain.
Aku akan menjaganya.
Dan Stitch, tempatmu...
Aku akan merindukanmu juga.
Tapi tempatmu di luar angkasa,
menangkap orang jahat dengan Kapal Perang Merah yang Besar.
Ini kalung yang sangat khusus.
Aku menyembunyikannya dalam kaos kaki selama tiga tahun.
Itu Ku Tiki, Dewa Kekuatan.
Janjilah untuk tidak melepaskannya?
- Janji. - Kamu nomor 626.
- Nama: Stitch. - [camera clicks]
Aloha.
[alarm blares]
Jangan khawatir Dokter Hamsterviel, pelarianmu sebentar lagi akan sempurna.
Apa maksudmu?
Kamu bahkan belum melepaskanku dari selku!
Lalu siapa ini?
Itu binatang milik sipir, bodoh!
[laughter]
Hmm. Dia mirip sepertimu.
[P.A.] Perintah Keamanan, lepaskan pintu 7.
Lari!
Dan taruh binatang itu!
Aku membawa kejutan sedikit.
- Apa itu? - Suvenir dari Bumi.
Mereka memanggilnya aloha lei. Itu melambangkan...
Hebat! Aku lapar!
Tunggu! Kamu tidak seharusnya...
[burps]
Lupakan.
- [clears throat] Aloha. - Kapten Stitch.
Dewan sudah menerima...
Ada kue kelapa di seragammu.
Oh Maaf. [slurps]
Dewan telah menerima tanda keamanan.
Dengan bantuan dari bekas Kapten Gantu,
Dokter Jacques von Hamsterviel telah melarikan diri dari penjara.
- [gibberish] - Ini misi pertamamu
sebagai kapten dari Armada Angkasa.
Cari dan tangkap Dokter Hamsterviel.
Itu akan perjalanan pertama dari...
- Oh! - ... BRB-9000.
- [man] Pengisian bahan bakar BRB sudah selesai. - [woman] Lubang palka sudah aman.
[man] Kapten sudah tiba.
Oh! Merah yang Besar...
[play march]
Whoo-hoo! Aah!
[cymbal crash]
Dia pergi melalui pipa angin.
- [door beeps] - Kapten di...
- [Stitch laughs] - ...atas langit?
Merah yang Besar!
Huh?
[seat motor whirring]
[clicks]
Hmm. [gibberish]
[computer] Hyperdrive telah diaktifkan...
Kapten, kamu yakin ingin menggunakan H-drive di pelabuhan angkasa?
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
[boosters firing]
Yah dia pastinya sangat antusias.
Yeoww! [cackles]
Apapun yang bisa kuambilkan, Profesor Pleakley?
Ya. Kamu bisa mencubitku untuk membangunkanku!
Aku dapat kantor yang luas,
Kumpulan lengkap dari Ensiklopedia Earthiana,
milikku,
kunci ke mobil van universitas, dan...
ketenaran luar angkasa sebagai ahli tentang Bumi terhebat!
[gasp] Apa itu benar batu Bumi?
Ya benar.
Kamu pernah pergi ke Bumi?
Kamu harus beritahu semuanya.
Tentu. Tapi kamu harus menunggu kuliah pertamaku dulu,
"Perspektiv pada Earthiana: Pandangan Satu mata."
Kuliah? Kamu tidak memberikan kuliah.
Aku tidak?
Oh, dalam kelas pertamaku kamu bisa...
Dan kamu tidak punya kelas juga.
Kamu profesor yang mengawasi.
Itulah kenapa kamu dapatkan semua hal yang hebat:
kantornya, ensiklopedianya, kakusmu dan lemari pakaian.
Oh benar.
Bisa kita lihat lemari pakaian baru itu?
Ah! Lab Jumba.
Seperti dulu aku tinggalkan!
Begitu banyak ingatan yang hebat dari percobaan jahat,
berakhir dengan aib, penangkapan dan pemenjaraan,
tapi masih ingatan yang hebat.
Begitu banyak kejahatan baru untuk dilakukan. Heh-heh-heh!
Darimana mulainya? lolipop anti pesawat?
Oh! Sendal permanen yang bau untuk kamar tidur?
Atau mungkin alat untuk menghentikan untuk bicara pada diri sendiri.
Heh-heh-heh-heh! Eh, Jumba yang gila.
Waktunya giliran Scrump.
Aku dulu biasa melakukan itu dengan Stitch, tapi kamu bisa menolongku.
Kita hanya memeriksa untuk memastikan semua sepupu Stitch
bahagia ditempat mereka.
# I lai la ua i la
# No mala hini ohana
# Welcome, cousins Come on by
# Aloha, e komo mai
# I lai la ua i la
# No mala hini ohana
# Welcome, cousins Come on by
# Aloha, e komo mai
# Aloha
# We'll find a place where you belong
# Ohana
# A family to call your own
# Where you feel at home Everybody sing
# I lai la ua i la
# No mala hini ohana
# Welcome, cousins Come on by
# Aloha, e komo mai, nai nai nai nai
# I lai la ua i la
# No mala hini ohana
# Welcome, cousins Come on by
# Aloha, e komo mai
# Aloha
# Ohana
[popping]
# Aloha #
Wow! Wasp Mummies VI sudah keluar.
Kuharap ayahku akan membiarkanku melihatnya.
- Yah aku dengar... - Aloha Myrtle.
Kemana kamu bawa Gigi?
Aku membawanya ke spa anjing.
Apa yang akan kamu lakukan dengan anjingmu?
Dia pilot luar angkasa dalam Kapal Perang Merah yang Besar
- dan melawan orang jahat. - [Gigi whimpers]
Bukan! kamu bukan orang aneh!
- [girls] Yeah! - Iya betul!
Sudah cukup aku lakukan hal aneh itu.
Ingin bermain boneka?
Tidak! Sekali orang aneh, akan selalu jadi orang aneh.
Itulah yang dulu sering dikatakan ayahku.
- Aku tidak tahu kamu punya ayah. - Diam, Yuki.
Nyatanya, sepertinya itulah kenapa anjingmu lari,
dan aku juga taruhan dia tidak akan pernah kembali.
- [girls] Yeah! - Seperti ayah Mrytle.
Diam Yuki!
Hey tunggu!
Ayolah Scrump.
[Nani] Lilo! Aku sudah katakan kamu tidak boleh tinggal setelah matahari terbenam.
- Ok. - Ok?
[groans]
Kamu lakukan hal yang benar.
- Membiarkan mereka menunjukkan... - [muffled] Aloha. Aku tahu.
[bubbling]
Tambah dua sendok makan dari material genetis dan..
Hah! Jadilah cairan kejahatan yang disempurnakan
untuk air liur dari eksperimen baru. [laughs]
Pleakley! Lihat!
Pleak... [echoes]
Aku lupa. Tidak ada Pleakley, hanya Jumba.
Shh! Dengan siapa kamu bicara? Hentikan itu.
[glass breaks]
[Elvis] Aku ingin menyanyikan sebuah lagu
itu mungkin lagu tersedih yang pernah kudengar.
[# Elvis Presley: I'm So Lonesome I Could Cry]
# Hear that lonesome whippoorwill
# He sounds too blue to fly
# The midnight train
# Is whining low
# I'm so lonesome I could cry
# Did you ever see
# A robin weep
# When leaves began to die?
# That means he's lost
# The will to live
# I'm so lonesome I could cry
# The silence
# Of a falling star
# Lights up
# A purple sky
# And as I wonder
# Where you are
# I'm so lonesome I could cry
# I'm so lonesome
# I could cry #
[applause]
Mungkin sisi yang lain itu kurang menyedihkan.
- Jumba! - Dokter Hamsterviel!
Sepertinya kamu telah telah mengumpulkan ulang lagu sedih.
Kenapa kamu tidak berada di penjara?
TIdak ada penjara yang bisa menahanku!
Maksudku, aku sepenuhnya berubah. Pembebasan bersyarat.
Kudengar kamu membuka toko tua.
Jadi aku berpikir...[sniffs]
mungkin kita bisa bekerja bersama lagi.
[sighs] Ingat waktu-waktu dulu?
Kamu membuat eksperimen,
Aku mendanai mereka dengan bisnis curangku.
- Tidak. - Oh ayolah!
Tamat bersama dari universitas jenius yang jahat?
- [scoffs] - Bisnis bersama kita pertama kalinya?
[scoffs]
Bagaimana dengan membuat eksperimen pertama kita?
Kamu ingat Shrink?
25 tahun perkongsian, dan kamu hanya menipu Jumba,
mempermalukan Jumba, mencuri dari Jumba,
dan akhirnya mengadukan Jumba pada Federasi Angkasa.
Bagimu, Aku tidak akan menciptakan apapun!
Baik. Kamu tidak memberiku pilihan
untuk memaksamu membuat eksperimen baru dengan paksa!
Dengan paksa! Itu isyaratmu!
Maaf.
Sekarang Jumba, Aku akan jelaskan ini hanya sekali dan, jadi sabarlah.
Aku ingin memesan versi baru dari 626.
Membuatnya dengan kemampuan merusak lebih tapi mudah dikontrol.
Dan aku tidak suka warna biru.
Jadi buat dia bewarna gemerlapan merah
supaya cocok dengan mantelku, dan membuatnya pergi!
Jumba membuat percobaan jenius, bukan makanan cepat saji.
Akan membutuhkan bertahun-tahun menciptakan desain.
Yah, bagaimana dengan ini?
[clock ticking]
[mutters]
Sudah selesai?
Jangan mendesak.
[telephone rings]
Jawab itu.
Tapi itu bukan urusanmu.
Industri Pertahanan Angkasa, dimana DNA kepanjangan dari "Jangan bertanya."
- Jumba! - Pleakley!
- Eh adalah waktu yang tidak tepat. - Maaf.
Hanya saja Aku merindukanmu!
Aku kebetulan saja berada di kuadranmu, jadi kupikir,
mungkin aku akan singgah.
- Cukup! - Tidak.
Tidak? tapi kamu tidak merindukan Bibimu Pleakley?
- Tidak! - Aku memakai wig.
Tidak! Jangan pernah singgah!
Tidak ingin melihatmu lagi.
Yah? Aku juga!
Maksudku ketika kuucapkan "Aku sangat merindukanmu dan boleh aku singgah?"
adalah "Aku tidak merindukanmu sama sekali
dan aku tidak pernah ingin melihatmu lagi juga!"
[cries]
Adalah benar-benar jahat!
Membuat Jumba berpura-pura jahat pada Pleakley.
Hanya menyelesaikan percobaanku.
Hmmph.
Aku sedang dalam penyelesaian akhir.. sekarang.
[# Elvis Presley: Aloha Oe]
Kenapa kamu memainkan lagu menjengkelkan itu?
Eh, kepada eksperimen yang menjengkelkan.
Adalah membuat dia lebih jahat ya? Heh-heh.
Oh ide bagus.
Lebih jahat bagus.
[song ends]
- [evil cackle] - [gasps]
snarls]
Oh! Dia sangat indah dalam rupa buruknya.
Mungkin aku akan meniru gadis Bumi kecil itu
dan menamaimu dengan namamu sendiri.
Aku akan panggil kamu.. Spike!
Heh-heh. Dia sudah menggunakan itu.
Baik. Kicks.
- Sudah. - Slugger.
- Sudah. - Cannonball?
Dia meloncat kedalam air, membuat ombak yang hebat.
- [groans] - Kenapa tidak namai saja 627?
- Kamu sudah membuat yang ke 627. - Iya?
Diam! Aku yang akan namai.
Aku akan pikirkan.
Sudah dapat!
Aku akan menamaimu...
- Leroy! - [laughter]
Apa? Itu nama yang jenius.
Leroyku tidak akan bisa dikalahkan,
- Bahkan tidak... - [explosion]
- [all] 626? - Aloha, Gerbil Boy.
[laughs] Ini semua sangat sempurna.
Sebuah tes bagi kreasi baruku.
- Hey! kreasiku. - Terserah.
Leroy, hancurkan dia!
[Leroy and Stitch growl]
[growling]
[snarls]
[growls]
- Ah-ha-ha-ha-ha-ha! - Apa yang lucu?
- Aku tidak punya asuransi. - Tangkap dia Leroy!
[growls]
-[crash]
Aah! Ooh!
[muffled growls]
- Ha-ha-ha-ha-ha! - [growls]
[cackling]
- [doorbell rings] - Apa waktunya tidak tepat?
[muffled growls]
[Pleakley] Aku baru saja ingin bangun.
Lain kali kirimkan bunga.
Setelah aku membuktikan Leroy mesin perkelahian yang tidak terkalahkan...
Leroy? [laughs]
...Aku akan lanjutkan dengan fase selanjutnya dari rencanaku,
membuat tentara dari kloning Leroy!
[machine hums]
[cackles]
[bell counter ticking]
Dan sekarang, untuk membuangmu.
[grunting]
Aku sudah dengan pintar memprogram kendaraan ini
dengan kordinat tujuan 12-21-9-7-9.
Lobang hitam itu!
Kita tidak bisa terbang kedalam lobang hitam!
Aku harus mengembalikan mobil vannya ke universitas jam 6.
Yah, kamu akan telat sekitar...
...selamanya! [echoes]
[dinging]
- Kapten di lantai ini... - [growls]
[snarls]
[speaks gibberish]
Kapten mengatur kordinat tujuan.
Nol parsec?
Kapten Stitch, perintah kita adalah untuk mengembalikan tahanan ke Asteroid K-37.
Kenapa kita mengeset tujuan ke Turo?
[snarls, speaks gibberish]
[gasps] Kamu bukan Kapten!
Dia iya sekarang! [cackles]
[snarls]
[line ringing]
[man] Halo, ini Cobra Bubbles.
Cobra, aku ingin menelpon Stitch.
Aku tidak bisa memakai telpon sekarang.
Lokasiku sekarang: dirahasiakan.
Waktu kembali yang ditentukan: dirahasiakan.
Semoga harimu menyenangkan.
[sighs]
[Nani] Apa Scrump ingin makan pagi?
Itu favoritnya, pizza dingin.
Dia tidak lapar.
Dia khawatir atas Stitch.
Aww, Stitch bisa mengurus dirinya sendiri.
Dia tidak bisa dihancurkan ingat?
Aku sudah katakan padanya, tapi dia masih khawatir.
Dia pikir ada sesuatu yang salah.
jadi aku telah mencoba menghubungi Stitch.
Oh karena kamu akan membutuhkan
salah satu alat penghubung antar galaksi jika ingin menghubunginya.
Aku tahu! tapi pesawat Jumba dan Pleakley hilang,
dan Pleakley membawa telponnya.
Siapa lagi? Minggir!
- Aku butuh selai kacang! - Untuk makan pagi?
Halo?
Hmmph, Gantu schmantu. Siapa yang membutuhkannya?
Tidak ada gunanya.
Bahkan tidak suka salad telurku.
"Lebih banyak mayonaise, sedikit asinan."
- Halo? - Maaf, kita tidak buka.
- Buka? - Aku mengubah sampah ini
menjadi sandwich berbentuk pesawat luar angkasa yang terbagus di pulau.
- Dimana Gantu? - Dia pergi.
Tapi aku menamakan sebuah sandwich setelah dia,
open-faced double decker blubber butt.
Aku tidak akan tanya apa didalamnya.
Aku membawamu sesuatu.
Selai kacai? [sniffs]
Gee, tidak ada yang pernah membuatkanku sandwich. Heh-heh.
Hey apa yang kamu inginkan?
Aku harus menelpon Stitch.
Maaf. Videophonenya rusak, seperti semua yang ada di tempat sampah ini.
- Bisa kamu perbaiki? - Kenapa harus?
Hanya Gantu yang menelpon, dan aku tidak akan menjawabnya.
Mulai dari sekarang, aku mencari nomor lama 625.
625. Aku tidak pernah memberikankanmu nama kan?
Nama? Untukku?
Mari lihat. Bagaimana dengan Patty?
Kependekan dari kue pastel yang meleleh.
Atau Monte? Seperti Monte Cristo?
Atau Pita Pita Sandwich Eata. [chuckles]
[sarcastic chuckle] Aku tidak pikir begitu.
Aku tahu! Reuben.
Huh. Daging sapi yang diawetkan secara klasik dan sauekraut ditaburi gandum.
Reuben. Aku suka itu.
Jadi apa ini memberikan status "sepupu" secara sah?
Kamu tahu hak ohana sepenuhnya? Hal yang berhubungan dengan aloha itu?
Tergantung. Kamu harus memberikan aloha untuk mendapatkan beberapa.
Jadi kamu akan membantuku memperbaiki videophone?
Tentu kenapa tidak?
Itu Lilo kan?
[banging on metal]
- [clattering] - [saw buzzing]
[air wrench whirring]
Uh kamu yakin itu akan bekerja?
Kamu akan takjub. Jus acar konduktor hebat.
[humming]
- Kamu boleh berterima kasih nanti. - Aku akan lakukan sekarang.
Mahalo, Reuben.
Heh. Tidak masalah, Lilo.
[snarls]
- [Leroy laughs] - [beeping]
Telpon dari... Bumi tuan.
[growls, speaks gibberish]
Pasti gadis Bumi yang kecil itu.
Haha! Leroyku akan dengan mudah menipu otak kecilnya.
Sembunyi!
Oooh!
Aloha, Stitch.
- Stitch? - Uh...
- Katakan "eeh." - Eeh.
- Kamu tidak apa-apa? - Tidak.
Oh ya ini aku. Aku Fluffy.
Itu dia benar.
Tunggu sebentar. Kalung tikiku.
Dia tidak menggunakannya. Itu bukan Stitch!
- Tahan! - Ok Bye-bye!
- Tunggu! - [explosion]
Ah. Sepertinya berjalan dengan lancar ya?
- Sebenarnya, Kupikir... - Aku tidak bertanya apa yang kamu pikirkan!
- Sebenarnya, iya. - Itu pertanyaan retoris!
Kamu tidak tahu apa itu?
- Ya tuan! - Itu retoris juga!
[groans] Aah! [sighs]
Rencana jeniusku terhampar dengan sempurna.
Bersiap untuk hyperspace ke planit Turo,
dimana aku dan pasukan Leroyku...
- [slurping] - Jangan menusuk hidungmu.
...akan mengambil alih Persekutuan Angkasa!
Tuan, aku harus beritahu kelemahan pada rencanamu.
Gadis Bumi yang kecil itu punya bakat khusus
dalam mengubah eksperimen jahat dari buruk ke baik.
Dan dia mengkontrol pasukan lebih dari 600 dari penciptaan genetis Jumba.
Ini membuatnya menjadi ancaman bagi pasukan Leroymu.
Baik. Lalu eksperimen gadis kecil ini
harus ditangkap dan dibawa ke area umum yang besar,
dimana aku akan menghancurkan mereka semua!
[cackling]
Ini khususnya pekerjaan untuk pengikut paling setiaku.
Terima kasih tuan. Aku tidak akan mengecewakanmu kali ini.
Kamu sudah mengecewakanku 625 kali.
Kali ini aku akan mengirimkan pengikut setia baruku,
- Leroy! - [growls]
[static]
Reuben, ada Stitch palsu mengemudikan Kapal Perang Merah yang Besar.
Kamu tahu apa itu artinya?
Aku tidak tahu. Waktunya makan siang?
Tidak. Stitch dalam masalah, dan begitu juga Armada Angkasa dan planit Turo
dan mungkin seluruh galaksi!
Itu bukan masalah kita.
Begini, kamu nomor 625.
Yang terdekat pada Stitch.
Jika kamu ingin, kamu bisa mendapatkan semua kekuatannya.
Kamu hanya harus berhenti membuat sandwich dan mulai berbuat sesuatu untuk dirimu.
- [sighs] - Aku akan memperbaiki pesawat ini,
terbang ke planit Turo dan memperingatkan Dewan wanita yang Agung.
Kamu bersamaku?
Apa kamu bersamaku?
Aku bersamamu saudari, tapi pertama kita harus menaruh unit servo ini
kembali ke lubang utama.
Kamu sekuat Stitch.
Sekarang, kita mengubah rute pada kabel listrik pembakaran...
dan kamu bisa berjalan di langit.
[Reuben] Whoa-ohh!
Aku sedikit tidak berpengalaman.
- Flazookian peluru sensor.
- Disini? - Sekop tabrakan.
- Apa ini? - Acar.
- Aku gigit sedikit. - Sempurna!
[rapid beeping]
[crackling]
[gulps]
- [sizzling] - [beeping]
Dan tolong, jauhkan mereka
dariku.
[crackles]
[rumbling]
[cackling]
[screams]
Lubang hitam tepat didepan!
[grunts]
Aah! Ha-ha! [grunts]
[speaks gibberish]
[computer] Kordinat terbaru tidak diperbolehkan.
[growls, speaks gibberish]
[metal creaking]
Tabrakan dengan lobang hitam: satu menit.
[Pleakley] Apa yang akan terjadi pada kita?
Menurut perhitungan, lobang hitam akan membawa kita ke planit volcano,
dimana kita akan secepatnya tanpa kesakitan menguap!
- Menguap? - Kecuali...
- "Kecuali"? - Kita mengubah tujuan
dengan menganggu event horizon sebelum masuk.
Membutuhkan proyektil kecil
sekitar 3 inci diameter seberat 17.2 ons.
Tapi kita tidak punya... Tunggu sebentar!
Batu Lilo!
- [beep] - Ay! ini seberat 22.3 ons.
Berikan padaku.
Tubrukan dengan lobang hitam: 30 detik.
Ayo monster kecil! Pergi!
Selamatkan kita, dari lobang hitam!
Yay!
-[all] Aaah!
[cackles]
[croaks]
[rapid footsteps]
[growls]
[sniffing]
[grunting]
[speaks gibberish]
[gasps, speaks gibberish]
- [chuckles] - [Nani] Lilo, Aku pulang.
- [gibberish] - Kamu sudah di ranjang?
[snoring]
Sepertinya itu menjawab.
[cackles]
[# Theme to Hawaii Five-O]
Itu mendarat di halaman belakangku.
Sepertinya kamu tahu siapa itu kembali ke planet Weirdlo.
Yah. Lilo tidak berada di kelas hari ini.
- Mungkin itu memakannya. - Mungkin akan memakan kita semua.
Yah aku tidak akan menunggu untuk dicerna.
Aku akan memberitahu petugas Kaihiko. Ayolah Gigi.
[snarls]
- Anjing baik. - [barks]
- [screams] - Ha-ha-ha-ha-ha!
[computer] Kode keamanan atas kedatangan diterima.
Mereka membiarkan kita mendarat.
Nona Dewan Agung!
Stitch dalam masalah!
Dia tidak mengendalikan...
- Halo. - Hamsterviel?
- ''Hamsterveal''? - Diucapkan Hamsterivel.
Dokter Jacques von Hamsterviel,
raja, penguasa atas dari galaksi.
[cakcles]
Aku akan turun dan merenung dalam wajahmu,
tapi aku tidak bisa lepas dari kursi ini. Gantu!
Heh-heh! Mantel yang bagus.
- Kita sudah terlambat. - Benar.
Aku telah mengambil alih Persekutuan Angkasa dengan menggunakan pasukan kloningku bernama Leroy.
- Leroy? - Apa yang salah dengan Leroy?
Tidak ada. Aku suka.
- Lihat? - [growls]
Kamu tidak bisa menjalankan galaksi ini.
Itu tugas Dewan Agung.
Dia telah diturunkan.
- Kantor Dokter Hamsterviel. - [creature jabbering]
Maaf. Dia sedang ada pertemuan.
Itu tidak akan pernah bisa. Stitch akan menghentikanmu.
Hmm Stitch?
Maksudmu 626 yang lemah itu?
Yang terjungkir balik menjelang ajalnya dalam lobang hitam?
Apa Stitch yang kamu maksud?
- Lobang hitam? - Oh jangan khawatir.
Dia ditemani banyak orang.
Peneliti idiot itu dan orang mata bermata satu itu.
Jumba dan Pleakley?
- Ada apa? - Telpon tuan.
- dari Tuan Leroy. - Sambungkan dia!
Apa kemajuannya?
[speaks gibberish]
- Berbicaralah seperti biasa! - Semua eksperimen telah ditangkap.
Hebat! Aku dalam perjalanan.
Leroy menghabiskan hanya beberapa jam untuk berhasil
dimana kamu menghabiskan tiga tahun untuk gagal.
- Apa yang salah denganmu? - Yah, lututku bermasalah.
Tidak! Itu pertanyaan retoris.
Jangan jawab!
Kamu akan melepaskanku dari kurs ini.
Apa itu bukan pertanyaan retoris?
Tidak! itu bukan... Turunkan aku!
[Gantu] Apa yang harus kulakukan dengan gadis itu dan 625?
- Bawa ke penjara. - Ya tuan.
Lalu ambil upah akhirmu dan kembalikan tanda pengenalmu.
- Apa? - Kamu dengar aku. Kamu dipecat.
Sekarang aku punya Leroy, aku tidak membutuhkanmu lagi.
Bagaimana dengan masa depanku?
Bagaimana aku membayar tagihan?
Yah, kenapa tidak menulis riwayat hidupmu?
Buku harian dari antek yang kurang cakap:
Tahun-tahun dengan kebodohan.
[sighs]
Untuk memastikan kekuasaan galaksiku, aku sekarang akan pergi ke Bumi
untuk menghapuskan eksperimen yang celaka itu! Ah!
Bertahun-tahun kesetiaanku dan kerja keras, dan ini bagaimana aku diganjar?
Benar.
Gerbil itu memperlakukanmu seperti orang bodoh.
Masalahnya dia tidak punya semangat aloha.
Tapi itu akan kembali dan menggigitnya diekor suatu hari.
Karena kamu tahu, semangat aloha yang kamu berikan akan selalu kembali padamu.
Setidaknya itu yang dikatakan Lilo.
Walaupun sepertinya jiwatnya sedikit rusak.
Nani katakan aloha berarti "Halo" dan "selamat tinggal,"
tapi bagi kita, itu artinya selamat tinggal.
Kamu tahu, ternyata aku kuat.
Aku mungkin bisa membuka ini.
Whoa! haha! Aku kuat!
Kamu tidak membuka selnya. Aku yang lakukan.
Aku melepaskan kalian dari sini.
- Aloha. - Aloha! Whoa!
[speaks gibberish]
625, kapan kamu belajar memancat langit-langit?
Namanya Reuben.
Sekali kita melewati pintu angin, kita akan bisa sampai ke pelabuhan angkasa.
- [gibberish] - Uh-oh.
Hey ini kelihatannya seperti batu Pleakley, dengan gigitan.
Stitch!
- Ah! - Bagaimana kamu sampai disini?
- Tidak ada waktu menjelaskan. - Cepat masuk!
- Whaah! Gantu? - Tidak ada waktu menjelaskan.
Kita harus kembali ke Bumi dan menyelamatkan sepupu itu.
Bagaimana kita semua akan muat?
Aku bisa dibelakang.
[cackles]
Aku berpikir apa yang ada di toko untuk kita.
Kudengar Hamsterviel mengambil alih galaksi
dan dia membawa kita kesini semua untuk menyingkirkan kita.
Tidak apa. Kita hanya mengalami mimpi buruk.
Kamu tahu, aku pernah sekali.
Aku harus mengetes spaghetti. Aku belajar rigatoni.
Aku telat masuk kelas. Aku bugil, jatuh dari jurang,
Aku mencoba berteriak tapi tidak bisa...
[speaks gibberish]
[growls, barks]
[cackling]
Akhirnya! Mimpi jahat itu terwujud.
Kamu 625 yang menggelikan...
Sebenarnya 624, karena kamu mengurangi Stitch dan...
Terserah! Kunci meriam pada sasaran!
[machine whirrs]
Tidak akan terjadi. Tidak akan terjadi.
Aloha... dalam arti selamat tinggal.
[Stitch] Cowabunga!
Aaaah!
[laughs]
Hehheh! Siapa yang tahu mobil van punya sistem persenjataan yang rumit?
Meriamku! Dan kamu!
Bagaimana kamu melepaskan diri dari penjaraku?
Gantu berubah dari jahat menjadi baik.
Hey dimana Gantu?
Oh. Dia masih di belakang.
[alarm chirps]
- Terima kasih. - Apa?
Dia dalam tim aloha sekarang.
Kamu tidak pernah mengerti arti aloha ya?
Yah, kupikir itu berarti...
Uh, itu pertanyaan retoris.
[groans]
Kamu bukan satu-satunya dengan tim tahu.
Apa yang kamu lupakan aku punya pasukan sendiri,
dan mereka di depan.
[growling]
Ini buruk.
Aku menghitung kemenangan ganjil kita pada, eh... nol.
[speaking gibberish]
[growling]
[rumbles]
Whoaaah!
[whistle blows]
- [screams] - [growls]
- [grunts] - [rayguns cock]
[gasps, speaks gibberish]
- [Leroys laugh] - [grunts]
[gibberish]
- Whoa! - [crash]
Yeow! [mutters]
[giggling]
[electricity crackles]
- Bagus, sepupu. - Kamu bisa bicara?
- [laughs] - Awas!
- Boyd! - Terlalu banyak!
[growls]
- [speaks gibberish] - [speaks gibberish]
[growls]
- [laughs] - Huh? Uh-oh.
Aah! Uhh!
Oh, kepalaku.
Jumba, sedikit pertolongan jenius yang jahat disini.
[scoffs] Jika Jumba benar-benar orang jenius yang jahat,
dia sudah pasti akan memprogram tombol untuk mematikan menjadi Leroy yang asli.
TUnggu! Jumba adalah orang jenius yang jahat!
Keramah tamahan lagu Hawaii terhubung pada matriks sinapsis.
Jika Leroy mendengar Aloha oe,
dia akan mati seperti cuci mobil dalam badai hujan.
-Akankah itu mematikan mereka semua? - Heh-heh. Aku tidak tahu.
Ahh! Eeh!
Kamu memikirkan hal yang sama denganku?
Rock 'n' roll, sayang!
- [humming]
Jumba, suara!
Mempersiapkan untuk kejahatan 11.
Pleakley, lampu.
Terang. Sangat terang!
Gantu! Uh...
...kembang api?
Dengan senang hati.
- [microphone feedback] - [clears throat]
Aloha, para sepupu!
[playing rock guitar]
- [string snaps] - [gibberish]
[# Aloha Oe]
# Aloha oe, aloha oe
# E ke onaona noho i ka liko
# One fond embrace, a ho 'i a 'e au
# Until we meet again [laughs]
- # Aloha oe - # Aloha oe
[all] # E ke onaona noho i ka lipo
# One fond embrace, a ho 'i a 'e au
# Until we meet again
[saxophone solo]
Ini bekerja! Aloha benar-benar keren!
[blubbering]
Bukan Leroy asliku!
[growling]
[all] # Aloha oe, aloha oe
Aku bukan bola lampu pantai. Aku lampu hamster!
[all] # One fond embrace, a ho 'i a 'e au
# Until we meet again
- [gibberish] - # Until we meet again
Nyanyikan itu sepupu!
# Until we meet again #
Aloha!
- [song ends] - [cheering]
[applause]
Ini dengan kegembiraan yang meluap bahwa aku kembali ke Dewan Angkasa,
dan dengan kegembiraan yang lebih hebat kita sekali lagi menghormati pahlawan terhebat kita.
[applause]
Bagaimana kita bisa membalas budimu?
Khususnya Lilo dan Kapten Stitch.
Tanpa kapten, hanya Stitch.
Apa maksudmu kamu ingin berhenti dari jabatanmu?
Ya.
Stitch telah temukan satu tempat yang cocok untuknya.
Di Bumi dengan Lilo.
Jika begitu,
Tuan Gantu, akankah kamu tertarik menerima kembali posisimu
sebagai kapten dari Armada Angkasa?
Akankah aku? Ahem.
Maksudku iya. Yang mulia.
- Dalam satu syarat. - Syarat?
Aku ingin meminta eksperimen 625...
ahem. Maksudku Reuben, sebagai petugas dapurku.
Tidak bercanda?
Aku telah cinta pada salad telurmu.
Dikabulkan. Dan akhirnya, Jumba dan Pleakley.
Jumba ingin kembali ke Bumi juga.
Iya? Tapi bagaimana dengan labmu?
Jumba akhirnya mengerti ohana lebih penting.
Tidak harus menjadi orang jenius yang jahat untuk melihat itu.
Yah, aku pastinya tidak butuh pekerjaan yang tidak mengajar.
- Maksudmu? - Aku ingin kembali pulang!
Itu yang aku inginkan juga. Pulang bersama ohanaku.
- Eeh. - [applause]
[Lilo] Senyum lebih lebar, Stitch.
Sedikit lebih deket pada Nani, David.
- Myrtle? - Aku masih pikir kamu aneh.
Tapi Gigi katakan dia suka menjadi bagian dari Ohana.
OK semuanya, ini dia.
Untuk poto terakhir di bukuku,
pengambilan gambar satu grup.
Seluruh ohana!
Semuanya, ucapkan
aloha!
[all] Aloha!
# Aloha
# Ohana #
[# Elvis Presley: Jailhouse Rock]
# The warden threw a party in the county jail
# The prison band was there and they began to wail
# The band was jumping and the joint began to swing
# You should've heard those knocked-out jailbirds sing
# Let's rock
# Everybody, let's rock
# Everybody in the whole cell block
# Was dancin' to the Jailhouse Rock
# Spider Murphy played the tenor saxophone
# Little Joe was blowin' on the slide trombone
# The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
# The whole rhythm section was the Purple Gang
# Let's rock
# Everybody, let's rock
# Everybody in the whole cell block
# Was dancin' to the Jailhouse Rock
# Number forty-seven said to number three
# You're the cutest jailbird I ever did see
# I sure would be delighted with your company
# Come on and do the Jailhouse Rock with me
# Let's rock
# Everybody, let's rock
# Everybody in the whole cell block
# Was dancin' to the Jailhouse Rock
# Run, run, run
# Sad sack was sittin' on a block of stone
# Way over in the corner weepin' all alone
# The warden said Hey, buddy, don't you be no square
# If you can't find a partner use a wooden chair
# Let's rock
# Everybody, let's rock
# Everybody in the whole cell block
# Was dancin' to the Jailhouse Rock
# Shifty Henry said to Bugs For Heaven's sake
# No one's lookin', now's our chance to make a break
# Bugsy turned to Shifty and he said, Nix nix
# I wanna stick around a while and get my kicks
# Let's rock
# Everybody, let's rock
# Everybody in the whole cell block
# Was dancin' to the Jailhouse Rock
# Dancin' to the Jailhouse Rock
# Dancin' to the Jailhouse Rock... #
[# Everlife: Don't Be Cruel]
# Baby, don't be cruel
# You know I can be found
# Sitting home all alone
# If you can't come around
# At least please telephone
# Don't be cruel
# To a heart that's true, yea
# Yeah, baby, if I made you mad
# For something I might have said
# Please let's forget the past
# The future looks bright ahead
# Don't be cruel to a heart that's true, yeah
# I don't want no other love
# Baby, it's only you
# I'm thinking of
# No other love I'm thinking of
# Don't stop thinking of me, no, no
# Don't make me feel bad this way
# Come on over here and love me
# You know what I want you to say
# Don't be cruel
# To a heart that's true, yeah, yeah
# Why should we be apart?
# I really, really love you, baby
# Cross my heart
# Cross my heart, mmm
# I really, really love you, baby
- # Baby... - # Baby
# Let's walk up to the preacher
# And let us say I do
# Then you'll know you'll have me
# And I'll know that I'll have you
# Don't be cruel
# Yeah, yeah, yeah, yeah
# Why should we be apart?
# I really, really love you, baby
# I don't want no other love
# Baby, it's only you
# I'm thinking of
# Don't be cruel
# Don't be cruel #